Νέα Μέλη

[kalliniki]

Α δεν θα κάνετε Ice Hunter Arc και Post-War Arc?

Το Ice Hunter Arc το πιθανότερον είναι να το κάνουν οι sickfansubs για το Post-War Arc ξεκίνησαν να βγάζουν οι tzatziki και αναβάλεται προς το παρόν...
Και μην ρωτάτε τέτοια πράγματα εδώ αυτό το τόπικ φτιάχτηκε για να ποιά άτομα θέλουν να μπουν στην ομάδα αλλού τέτοιες ερωτήσεις...

[tenedianos]

και εγώ ενδιαφέρομαι για διόρθωση πείτε μου κάτι να δοκιμάσω. αν μπορώ

[alex17563]

Τα πρώτα που λες, μετάφραση, ορθογραφικός έλεγχος μετάφρασης κλπ τα καταλαβαίνω.. Μετά με τους όρους karaoke, typesetting, encoding, τι εννοείς? Γενικά έχω φτιάξει δικούς μου υπότιτλους λίγο παλαιότερα για πλάκα αλλά δεν ξέρω ακριβώς πώς λέγεται καθετί που έκανα κ το ανάποδο(κάθε ένας από αυτούς τους όρους σε τι δουλειά αντιστοιχεί)..

Λέγοντας karaoke βέβαια, λόγω aegisub, έχω μια ιδέα του τι εννοείς, για τα άλλα δύο όμως όχι..

Αν μπορούσε κάποιος να με διαφωτίσει :D

[Sogeking]

Τα πρώτα που λες, μετάφραση, ορθογραφικός έλεγχος μετάφρασης κλπ τα καταλαβαίνω.. Μετά με τους όρους karaoke, typesetting, encoding, τι εννοείς? Γενικά έχω φτιάξει δικούς μου υπότιτλους λίγο παλαιότερα για πλάκα αλλά δεν ξέρω ακριβώς πώς λέγεται καθετί που έκανα κ το ανάποδο(κάθε ένας από αυτούς τους όρους σε τι δουλειά αντιστοιχεί)..

Λέγοντας karaoke βέβαια, λόγω aegisub, έχω μια ιδέα του τι εννοείς, για τα άλλα δύο όμως όχι..

Αν μπορούσε κάποιος να με διαφωτίσει :D

Καλώς ήρθες στο φορουμ μας ,καταρχήν!!
Τώρα οι έννοιες!

Encoding είναι η δημιουργία του video με λίγα λόγια. Μέσα από μερικές διαδικασίες, φιλτραρίσματα και λοιπά, παράγεται το βίντεο!

Typesetting είναι η κατηγοριοποίηση των υποτίτλων, δημιουργία μερικών κειμένων στο βιντεο ( χρόνος,ημερομηνίες και άλλες πληροφορίες που έχουν σχέση με την πλοκή και πρέπει να μεταφραστούν και βρίσκονται στο background ). Όταν βλέπεις να αναγράφει κάπου στο βίντεο μια τοποθεσία και ημερομηνία σε μορφή κειμένου, αυτό δημιουργείται από το typesetting.

[alex17563]

Αχά! Οκ, δεν είχα ασχοληθεί κ τόσο σε βάθος..

Δεν έχω όμως πρόβλημα να ψάξω κ να μάθω πώς να κάνω κάθε μία από αυτές τις δουλειές αν χρειάζεστε..

Η Έλενα ξέχασε να σας πει και άλλα δύο πράγματα:
1.Δεν θέλουμε παιδιά που έχουν σχολικές δουλειάς (πανελλήνιες)
2. Να μεταφράζουν ή και να διορθώνουν το επεισόδιο σε λιγότερο από τρεις μέρες.
Αυτά τα λέω για να μην αργούν τα επεισόδια πιστεύω καταλαβαίνεται τι λέω...

Δουλεύετε όντως τόσο γρήγορα?! Πανελλήνιες δεν έχω πάλι καλά, αλλά όσο να 'ναι σχολή έχω κ παρακολουθώ..

[Sogeking]

Αχά! Οκ, δεν είχα ασχοληθεί κ τόσο σε βάθος..

Δεν έχω όμως πρόβλημα να ψάξω κ να μάθω πώς να κάνω κάθε μία από αυτές τις δουλειές αν χρειάζεστε..

Η Έλενα ξέχασε να σας πει και άλλα δύο πράγματα:
1.Δεν θέλουμε παιδιά που έχουν σχολικές δουλειάς (πανελλήνιες)
2. Να μεταφράζουν ή και να διορθώνουν το επεισόδιο σε λιγότερο από τρεις μέρες.
Αυτά τα λέω για να μην αργούν τα επεισόδια πιστεύω καταλαβαίνεται τι λέω...

Δουλεύετε όντως τόσο γρήγορα?! Πανελλήνιες δεν έχω πάλι καλά, αλλά όσο να 'ναι σχολή έχω κ παρακολουθώ..

Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι! :)
Σου στέλνω πμ!

[Ninja]

Καλησπερα!!!
Με ενδιαφερει η μεταφραση!!!

[aspitsa]

ενδιαφερομαι για διορθωση :)

[Sogeking]

Στείλτε πμ στην Epsilon για συνεννόηση παιδιά! Ό,τι σας πει εκείνη!

[kalliniki]

Αχά! Οκ, δεν είχα ασχοληθεί κ τόσο σε βάθος..

Δεν έχω όμως πρόβλημα να ψάξω κ να μάθω πώς να κάνω κάθε μία από αυτές τις δουλειές αν χρειάζεστε..

Η Έλενα ξέχασε να σας πει και άλλα δύο πράγματα:
1.Δεν θέλουμε παιδιά που έχουν σχολικές δουλειάς (πανελλήνιες)
2. Να μεταφράζουν ή και να διορθώνουν το επεισόδιο σε λιγότερο από τρεις μέρες.
Αυτά τα λέω για να μην αργούν τα επεισόδια πιστεύω καταλαβαίνεται τι λέω...

Δουλεύετε όντως τόσο γρήγορα?! Πανελλήνιες δεν έχω πάλι καλά, αλλά όσο να 'ναι σχολή έχω κ παρακολουθώ..

Παλιά ναι, μιας και θέλαμε να μεταφράσουμε τα επεισόδια από το 54-206, οπότε δουλεύαμε με ταχύτατους ρυθμούς!
Αλλά αφού πετύχαμε τον στόχο μας έχουμε χαλαρώσει, βλέπεις το One Piece ήταν και είναι η λατρεία μας, ήταν αυτονόητο να το πηγαίνουμε με τόσο ταχύτατους ρυθμούς!